1
00:00:16,519 --> 00:00:18,559
קבל אותם, ג'ק!

2
00:00:22,275 --> 00:00:24,314
כֵּן!

3
00:00:26,947 --> 00:00:30,399
- קדימה! למעלה ולמטה!
- קח את החרא הקטן!

4
00:00:36,124 --> 00:00:38,876
- לעזאזל!

5
00:00:39,003 --> 00:00:41,790
קדימה, בובי.

6
00:00:41,923 --> 00:00:45,042
היי, ילדים, גזרו את זה. קדימה.

7
00:00:45,177 --> 00:00:48,510
תפרק את זה. תפרק את זה. קלי!

8
00:00:48,639 --> 00:00:52,767
קדימה, קלי. תפרק את זה.
תַפסִיק עִם זֶה. זה מספיק.

9
00:03:55,479 --> 00:04:00,225
הציעו לי להתנסות
עם המילטון מוסטנג.

10
00:04:02,362 --> 00:04:04,402
בסדר, דינר.

11
00:04:04,531 --> 00:04:10,451
הם הגיעו לאחד המשחקים שלי. יש להם
קיבלו מקום אחד פתוח לפלייאוף שלהם.

12
00:04:14,210 --> 00:04:18,124
- יש יותר מדי עבודה לעשות כאן.
אבא, אני לא יכול לחכות יותר.

13
00:04:18,255 --> 00:04:22,253
אני צריך לשחק ג'וניור אם אי פעם אצליח
לשחק מקצוען. כל הצופים יהיו שם.

14
00:04:22,385 --> 00:04:26,169
אני לא יכול להרשות לעצמי לשכור מישהו
במקומך.

15
00:04:27,433 --> 00:04:30,636
אני מניח שאולי נוכל להשיג טרקטור
עם כספי הבונוס שלי.

16
00:04:30,770 --> 00:04:33,261
כֵּן. כמו עם הבונוס של קלי?

17
00:04:33,398 --> 00:04:39,602
כל מה שהוא סיים עם זה היה מקל בעין
וחשבון רופא בסך 2,000 דולר.

18
00:04:41,074 --> 00:04:43,991
אני אעשה את הרפיות, פופ.

19
00:04:44,118 --> 00:04:47,653
כן, כמה זמן אתה חושב שזה יימשך?

20
00:04:49,250 --> 00:04:53,117
אני לא רוצה להיות חקלאי ארור
את שארית חיי.

21
00:04:54,589 --> 00:04:58,967
הוא רק ילד חכם.
כולנו היינו... בשבוע הראשון.

22
00:04:59,095 --> 00:05:02,760
הוא כל כך קטן.
- הוא יגדל.

23
00:05:02,890 --> 00:05:05,346
בעוד שבוע?

24
00:05:05,477 --> 00:05:11,231
תן לו ללכת. הוא יחזור בעוד שבועיים
גורר את זנבו בין רגליו.

25
00:05:17,323 --> 00:05:21,451
עכשיו, יש דבר אחד
אתה תצטרך ללמוד.

26
00:05:22,288 --> 00:05:25,454
הו קנדה!

27
00:05:25,584 --> 00:05:29,332
הבית וארץ מולדתנו!

28
00:05:29,462 --> 00:05:32,463
אהבת פטריוט אמיתית

29
00:05:32,592 --> 00:05:35,842
בכל צוו בניך

30
00:05:35,970 --> 00:05:38,675
בלב זוהר אנו רואים אותך קם

31
00:05:38,807 --> 00:05:41,891
הצפון האמיתי שלנו חזק וחופשי!

32
00:05:47,942 --> 00:05:50,398
המילטון ארנה.

33
00:05:57,662 --> 00:05:59,702
הוא מבקיע!

34
00:06:03,627 --> 00:06:05,536
אתה רוצה להיכנס?

35
00:06:05,671 --> 00:06:09,171
מַה? תחזיק את היד המזוינת שלך, הא?

36
00:06:12,888 --> 00:06:15,011
אתה לבד.

37
00:06:17,769 --> 00:06:19,596
היי.

38
00:06:26,278 --> 00:06:28,686
תוֹדָה.

39
00:06:28,822 --> 00:06:33,152
תשכח מזה. אתה חסר ערך
בכל מקרה בסביבה.

40
00:06:36,414 --> 00:06:38,822
אל תיקח שום חרא מהקאנוקים.

41
00:06:38,960 --> 00:06:42,909
עבורם, אתה עוד גב רטוב
לחצות את הגבול לשחק את המשחק שלהם.

42
00:06:43,047 --> 00:06:46,630
הם לעולם לא יתפסו אותי.
- הם יתפסו אותך.

43
00:07:03,530 --> 00:07:06,697
מאיפה השגת
החבר'ה האלה מ, ריי? מקסיקו?

44
00:07:08,201 --> 00:07:11,202
אנחנו מחפשים רק שחקן אחד.

45
00:07:11,330 --> 00:07:14,948
כמו בן זונה המצטער הזה
מי בדיוק מעד על הקו הכחול?

46
00:07:32,438 --> 00:07:37,680
קארל ראקי. שישה רגל, 198 פאונד. שיחק
דרג שני בליגה המערבית בשנה שעברה.

47
00:07:37,819 --> 00:07:44,950
15 שערים, 22 בישולים ו- וואו! -
378 דקות בפנדלים!

48
00:07:47,788 --> 00:07:50,326
לְהוֹשִׁיט עֶזרָה! לְהוֹשִׁיט עֶזרָה!

49
00:08:10,607 --> 00:08:13,940
דין יאנגבלאד.
מטר וחצי, 160 פאונד.

50
00:08:14,069 --> 00:08:17,603
הוא בן 17.
הוא ילד אמריקאי מסנטון.

51
00:08:17,740 --> 00:08:21,952
כבש 92 שערים השנה עד כה
עבור סטנטון פליירס.

52
00:08:22,079 --> 00:08:25,578
125 אסיסטים ו-14 דקות בפנדלים.

53
00:08:28,043 --> 00:08:30,499
זה אחיה הקטן של קלי.

54
00:08:39,056 --> 00:08:41,298
קדימה! מישהו היכה את הנקניקייה.

55
00:08:50,111 --> 00:08:54,322
למה אף אחד לא מכה אותו?
- הם לא יכולים לתפוס אותו.

56
00:08:56,159 --> 00:08:58,995
הנח את ראקי מולו.

57
00:09:38,124 --> 00:09:40,793
- תראה אותו.
הוא הולך על זה.

58
00:09:48,803 --> 00:09:51,425
- הישאר למטה.
- הישאר למטה.

59
00:09:51,848 --> 00:09:56,593
תרים את הראש, דקירה.
תראה איפה הפאק, אידיוט.

60
00:09:56,729 --> 00:09:59,018
רוצה ללכת, ילד יפה?

61
00:10:01,902 --> 00:10:04,607
קדימה, קדימה, קדימה.

62
00:10:06,156 --> 00:10:08,398
בוא נלך.

63
00:10:13,707 --> 00:10:15,996
- הוא יצא מכאן.
- גור.

64
00:10:17,628 --> 00:10:19,917
קדימה, קח את זה בקלות.

65
00:10:20,048 --> 00:10:22,456
תוריד אותו לקצה השני.
אתה בסדר?

66
00:10:22,592 --> 00:10:24,585
- כן.
אתה בטוח?

67
00:10:25,387 --> 00:10:28,138
מה אתה חושב, מורי?

68
00:10:28,266 --> 00:10:31,681
הוא נלחם כמו גברת זקנה.

69
00:10:32,061 --> 00:10:34,433
("I'm A Real Man" מאת ג'ון הייאט)

70
00:10:58,300 --> 00:11:02,167
- נראה טוב בערך שש.
- שש? קדימה, עשר.

71
00:11:02,305 --> 00:11:04,511
איפה הדוקטור?
איזה רופא?

72
00:11:04,640 --> 00:11:07,594
זה שיתפור לי את העין.
- אתה מסתכל עליו.

73
00:11:11,982 --> 00:11:15,517
בוא נראה. היכן החרא הקטן?

74
00:11:15,653 --> 00:11:17,361
הנה אנחנו הולכים.

75
00:11:17,488 --> 00:11:21,949
אני גם עושה מחט.
זה אחד שלי.

76
00:11:22,077 --> 00:11:23,619
די טוב, הא?

77
00:11:23,746 --> 00:11:27,578
יש לנו רופא צוות
אבל הוא לא יכול לקשור את השרוכים שלו.

78
00:11:27,709 --> 00:11:31,042
שחקן נחתך,
לוקח לו 30 דקות לסגור אותו.

79
00:11:31,171 --> 00:11:34,456
עד אז, הבחור אבוד
15 דקות מהמשחק.

80
00:11:34,592 --> 00:11:39,468
אז, בכל מקרה, מורי קנה לי את הערכה הזו
ואמר לי ללמוד.

81
00:11:39,598 --> 00:11:44,011
החודש הראשון
הוא עמד לידי עם שעון עצר.

82
00:11:44,936 --> 00:11:46,312
כֵּן.

83
00:11:47,607 --> 00:11:52,233
העיניים שלך טובות משלי.
ברגע שאני משחיל את זה, אני בסדר.

84
00:11:52,363 --> 00:11:55,482
- הקצב המטורף של המילטון.
- אה.

85
00:11:56,116 --> 00:11:59,651
יצאתי מנובוקיין,
אז זה עלול לכאוב קצת.

86
00:12:06,045 --> 00:12:08,417
בְּסֵדֶר.

87
00:12:08,547 --> 00:12:10,587
הנה אנחנו הולכים.

88
00:12:25,901 --> 00:12:28,985
שום דבר לזה.
בדיוק כמו רוכסן את המכנסיים.

89
00:12:31,658 --> 00:12:34,065
שישה תפרים, חמש דקות.

90
00:12:34,202 --> 00:12:38,282
די טוב. שנה הבאה
נבקש ממך לבצע השתלות.

91
00:12:42,837 --> 00:12:45,244
תקנה לו מדים.

92
00:12:45,382 --> 00:12:47,873
כן, מדי אחות.

93
00:12:48,010 --> 00:12:51,176
עדיף לעשות את זה קטן במיוחד, פרייז'ר.

94
00:12:56,394 --> 00:12:58,850
- אפשר לדבר איתך?
- כן.

95
00:12:58,981 --> 00:13:03,192
אני הולך עם הילד השני. אני צריך
מישהו שיכול לשים את הדיסק ברשת.

96
00:13:03,319 --> 00:13:05,062
החריקה הזו?

97
00:13:05,196 --> 00:13:09,823
אולי תוכל להסתדר עם אחר
צוות. יש לי רק מקום אחד לפלייאוף.

98
00:13:09,951 --> 00:13:15,824
- בעטתי בתחת שלו בכל רחבי המשטח.
אבל אתה לא מהיר כמוהו.

99
00:13:15,958 --> 00:13:19,458
אל תדאג. אתה תראה אותי בסביבה.

100
00:13:20,964 --> 00:13:22,589
אוי!

101
00:13:26,012 --> 00:13:28,088
שמור קצת מזה לקרח, הא?

102
00:13:28,222 --> 00:13:31,971
בְּסֵדֶר. מוסטנג בחוץ על ההחלקה
תוך חמש דקות.

103
00:13:32,102 --> 00:13:34,558
לך תביא אותו, רוצח.

104
00:13:47,953 --> 00:13:49,946
לְחַרְבֵּן!

105
00:14:01,511 --> 00:14:04,262
מדים חדשים לפלייאוף?

106
00:14:07,726 --> 00:14:09,102
נֶחְמָד.

107
00:14:22,159 --> 00:14:24,199
זִיוּן.

108
00:14:34,507 --> 00:14:37,757
חדר ההלבשה הוא כזה.

109
00:15:12,968 --> 00:15:17,345
אני חושב שהוא צריך גילוח.
מה אתם חושבים, חבר'ה?

110
00:15:22,521 --> 00:15:26,021
- כבר התגלחתי.
- מתי? שבוע שעבר?

111
00:15:28,445 --> 00:15:32,028
אל תחשוב שהוא יודע למה אנחנו מתכוונים.

112
00:15:34,034 --> 00:15:37,818
אני חושב שהוא יעשה משהו מצחיק.

113
00:15:37,955 --> 00:15:42,000
לא. אני חושב שהוא הולך... להבריח!

114
00:15:43,712 --> 00:15:47,046
- אתה לא הולך לשום מקום!
- על השולחן.

115
00:15:49,219 --> 00:15:51,757
דינג, דינג! זימון ד"ר סאטון.

116
00:15:52,806 --> 00:15:55,723
הרופא כאן. אזמל.

117
00:15:55,851 --> 00:15:58,224
- אזמל.
- אזמל.

118
00:16:00,523 --> 00:16:03,393
לך על זה. רצית רופא.

119
00:16:03,944 --> 00:16:06,814
- קרם גילוח.
- קרם גילוח.

120
00:16:08,282 --> 00:16:14,237
תחזיקו אותו בשקט, בנים. אנחנו לא רוצים
עוד תקרית של ויקטור גונדרסון.

121
00:16:14,373 --> 00:16:18,536
ויקטוריה המסכנה.
והיה לו כל כך הרבה פוטנציאל.

122
00:16:20,004 --> 00:16:23,918
נראה, נראה!
זה לא אמור לקחת הרבה זמן בכלל.

123
00:16:27,430 --> 00:16:29,885
לחץ חזק, דרק, זה ממש משעמם.

124
00:16:30,016 --> 00:16:31,474
בְּסֵדֶר.

125
00:17:07,392 --> 00:17:08,803
כֵּן?

126
00:17:08,935 --> 00:17:12,020
אתה בטח אחד מהבנים של מורי.

127
00:17:14,984 --> 00:17:17,024
כנסו.

128
00:17:21,575 --> 00:17:23,532
נשבע באלוהים,

129
00:17:23,661 --> 00:17:27,741
לפעמים אני לא יודע אם אני כן
ניהול פנסיון או בית חולים.

130
00:17:27,874 --> 00:17:30,958
עוד מהרקמה של מר פרייז'ר.

131
00:17:32,045 --> 00:17:34,999
- איך קוראים לך, מותק?
- סליחה.

132
00:17:35,132 --> 00:17:37,006
אני דין יאנגבלאד.

133
00:17:37,134 --> 00:17:40,799
יָמִינָה. אני אראה לך את החדר שלך, דין.

134
00:17:40,931 --> 00:17:46,138
ואז אני אראה לך את השני הכי הרבה
חדר חשוב בבית, במטבח.

135
00:17:46,270 --> 00:17:49,355
דרך אגב, אני מיס מקגיל.

136
00:17:59,661 --> 00:18:01,653
דֵיקָן!

137
00:18:01,788 --> 00:18:03,781
כֵּן.

138
00:18:03,915 --> 00:18:06,453
תוכל להשיג את הדלת, מותק?

139
00:18:21,436 --> 00:18:25,979
חשבתי שאולי תאהב כוס תה נחמדה.

140
00:18:26,108 --> 00:18:29,441
אני כן אוהב שכל הבנים שלי מרגישים בנוח.

141
00:18:29,570 --> 00:18:31,609
הנה אנחנו.

142
00:18:35,326 --> 00:18:38,197
ובכן, אתה מתמקם, אני מבין.

143
00:18:42,084 --> 00:18:44,124
יַעַד.

144
00:18:45,672 --> 00:18:47,961
לְחַרְבֵּן. סליחה.

145
00:18:48,091 --> 00:18:53,252
אולי קצת חם.
הנה, אנחנו יכולים לתת לזה להתקרר.

146
00:19:04,109 --> 00:19:06,351
אתה יודע, דין,

147
00:19:06,488 --> 00:19:12,158
עליתי על שחקני הוקי
בבית הזה למעלה מעשר שנים.

148
00:19:13,204 --> 00:19:15,777
אלה כמה מהבנים שלי.

149
00:19:15,915 --> 00:19:18,951
פרד "הפטיש" מרפי.

150
00:19:19,086 --> 00:19:23,712
הֲגָנָה. שש שלוש, 210.

151
00:19:23,840 --> 00:19:25,880
ירכיים נהדרות.

152
00:19:28,137 --> 00:19:31,257
ירייה גדולה מהנקודה,
העמיד רק כ-10 שערים בממוצע בשנה,

153
00:19:31,392 --> 00:19:34,179
אבל, ילד, אתה זוכר
כל אחד מהם.

154
00:19:34,311 --> 00:19:39,269
סנט לואיס, דטרויט, שיקגו, ניו יורק.

155
00:19:40,318 --> 00:19:43,272
אומרים שיש לו בעיית גישה.

156
00:19:43,405 --> 00:19:46,359
תמיד חשבתי שהוא נפלא.

157
00:19:49,453 --> 00:19:52,324
אחת, שתיים, שלוש...

158
00:19:57,380 --> 00:19:59,503
היא עשתה לי את זה בשנה שעברה.

159
00:19:59,632 --> 00:20:02,503
היא עשתה לי את זה אתמול בלילה.

160
00:20:11,354 --> 00:20:15,399
הדבר היחיד יותר טוב מ
כוס בירה היא תה עם מיס מקגיל.

161
00:20:16,276 --> 00:20:17,521
באף, באף, באף!

162
00:20:22,074 --> 00:20:25,194
היי, ראיתי אותך מנסה.
יש לך מהירות.

163
00:20:25,328 --> 00:20:26,491
תוֹדָה.

164
00:20:26,621 --> 00:20:29,029
רגליים מהירות, אגרופים איטיים.

165
00:20:29,166 --> 00:20:31,739
-הבחור הזה צקר אותי.
- תינוק מסכן.

166
00:20:31,878 --> 00:20:36,125
אולי בפעם הבאה נוכל לשלוח לך
מברק. "התכונן להוק הנכון."

167
00:20:36,258 --> 00:20:38,963
ראקי אכזרי אפילו עבור הליגה הזו.

168
00:20:39,094 --> 00:20:42,012
האיש הזה, הוא מזיין חיה.

169
00:20:43,433 --> 00:20:46,718
היי, לחיים! מיס מקגיל!

170
00:20:56,073 --> 00:20:59,821
סיבוב טקילה.
קון לימונס דה קוג'ונס!

171
00:21:13,258 --> 00:21:15,666
למשחק
ולצאת מהעיר המהודרת הזו.

172
00:21:15,804 --> 00:21:19,303
תודה לאל שעדיין יש ספורט
לבנים לבנים בגודל בינוני.

173
00:21:19,432 --> 00:21:20,761
אָמֵן!

174
00:21:24,647 --> 00:21:27,482
קַל מִשְׁקָל.

175
00:21:27,608 --> 00:21:31,309
תלמד לשתות, בנאדם.
- לעזאזל, אני מצטער.

176
00:21:35,535 --> 00:21:37,574
יו! עוד סיבוב.

177
00:21:39,997 --> 00:21:42,619
כישרון מקומי בשעה שלוש.

178
00:21:42,751 --> 00:21:44,791
מישהו שאנחנו מכירים?

179
00:21:47,131 --> 00:21:50,215
אתה לוקח את זה עם השפם.

180
00:21:52,178 --> 00:21:55,512
גבירותיי, היי.
- היי.

181
00:21:55,641 --> 00:21:58,677
- טוב לראות אותך.
- היי.

182
00:21:58,811 --> 00:22:02,856
- ראיתי כל משחק בשנה שעברה.
- פספסתי רק אחד. זה בגלל שהייתי חולה.

183
00:22:02,983 --> 00:22:05,853
פספסתי שלוש פעמים של טחורים.

184
00:22:07,989 --> 00:22:12,402
מה כל כך מצחיק?
הייתי צריך לעבור ניתוח. אני אראה לך.

185
00:22:12,535 --> 00:22:16,118
לא כרגע, בבקשה.
אולי אחרי עוד כמה משקאות.

186
00:22:16,248 --> 00:22:17,576
מורין.

187
00:22:34,936 --> 00:22:36,680
- הו, תראה!
- מה?

188
00:22:40,902 --> 00:22:44,816
- אני לא רואה כלום.
- לא, אני מניח שלא.

189
00:22:46,949 --> 00:22:48,989
אז מלמטה למעלה?

190
00:23:11,895 --> 00:23:14,682
תהיתי איפה הדברים האלה.

191
00:23:16,609 --> 00:23:21,769
- יו! שתי בלאדי מרי!
- טקילה שוב בפעם השנייה!

192
00:23:25,035 --> 00:23:26,862
לחיים.

193
00:23:27,580 --> 00:23:29,953
לחיים, בנאדם.

194
00:23:31,000 --> 00:23:33,456
היי, לעזאזל! צפו בו!

195
00:23:41,138 --> 00:23:43,463
מוּכָן?

196
00:23:43,598 --> 00:23:46,136
לחיים.

197
00:23:46,269 --> 00:23:50,266
לחיים. קדימה, בוא נלך.
אנחנו רק מתחילים.

198
00:23:50,398 --> 00:23:52,437
לחיים!

199
00:24:19,557 --> 00:24:22,095
נראה טוב, טירון!

200
00:24:44,251 --> 00:24:46,577
תזיין אותי.

201
00:25:10,532 --> 00:25:13,568
יאנגבלד וסאטון.

202
00:25:18,166 --> 00:25:21,701
תאכל אותו, דרק.
לך תביא אותו, סאטון.

203
00:25:22,963 --> 00:25:25,501
בוא נראה מי רוצה את זה!

204
00:25:37,354 --> 00:25:40,308
חזרה לבריכה, טירון!

205
00:25:46,282 --> 00:25:51,027
בְּסֵדֶר? קדימה.
כדאי לקחת הפסקה.

206
00:25:51,163 --> 00:25:56,204
רוצה חלב ועוגיות
או משהו? מה עם תנומה קטנה?

207
00:25:57,879 --> 00:26:02,671
אפשר לשאול אותך שאלה?
איך נעשית כל כך חרא ביום אחד?

208
00:26:03,718 --> 00:26:07,383
אולי עשיתי טעות לגביך.
- אני לא חושב כך.

209
00:26:07,514 --> 00:26:11,382
כדאי שתדע זאת. זה לא
איזו ליגת הוקי פנאי.

210
00:26:11,519 --> 00:26:15,766
אם אתה רוצה להיות כאן מחר,
כדאי שתראה לי יותר מאשר עכשיו.

211
00:26:15,899 --> 00:26:18,816
צא לשם! לָלֶכֶת!

212
00:26:43,932 --> 00:26:45,509
איך היה?

213
00:26:45,642 --> 00:26:49,770
זה סוג הסרט שלך. אתה תאהב את זה.

214
00:26:49,897 --> 00:26:53,847
אני לא יכול לסבול את מראה הדם.
- אלא אם כן זה שלך, נכון?

215
00:26:53,984 --> 00:26:56,938
נכון.

216
00:26:57,072 --> 00:27:00,108
- רוצה פופקורן?
- בטח.

217
00:27:00,992 --> 00:27:03,032
נתראה בסביבה.

218
00:27:57,933 --> 00:28:01,018
בחירת ספר החודש?

219
00:28:01,145 --> 00:28:03,184
אני מניח.

220
00:28:08,236 --> 00:28:10,312
- הנה.
- כבד.

221
00:28:10,448 --> 00:28:15,406
ואין תמונות. אני אקנה לך את זה.
זה ייתן לך מה לעשות באוטובוס.

222
00:28:15,537 --> 00:28:17,577
וגם במיטה.

223
00:28:24,714 --> 00:28:26,754
תודה לך.

224
00:28:26,883 --> 00:28:29,125
וזה.

225
00:28:29,261 --> 00:28:31,088
תוֹדָה.

226
00:28:34,183 --> 00:28:38,228
אני חושב שכל שחקני ההוקי
צריך לדעת לקרוא ולכתוב.

227
00:28:38,355 --> 00:28:41,309
- אה, חרא. המאמן.
- חרא.

228
00:28:41,442 --> 00:28:43,269
אַבָּא.

229
00:28:44,445 --> 00:28:46,734
אַבָּא?

230
00:28:46,864 --> 00:28:48,442
תזיין אותי.

231
00:28:51,370 --> 00:28:53,279
היי, אבא.

232
00:28:53,831 --> 00:28:57,579
- מה קורה כאן?
- נפגשנו בתיאטרון.

233
00:28:57,710 --> 00:29:02,787
ובכן, מול התיאטרון.
היינו שם ביחד. לְחוּד.

234
00:29:02,925 --> 00:29:06,839
הלכנו לחנות הספרים.
היא קנתה לי ספר.

235
00:29:17,775 --> 00:29:22,982
אני רואה. תראה, השעה רבע לעשר.
אתה רוצה טרמפ הביתה?

236
00:29:27,328 --> 00:29:29,368
אני אהיה בבית מאוחר יותר.

237
00:29:30,665 --> 00:29:32,705
10.30.

238
00:29:42,762 --> 00:29:47,009
אני מצטער. כנראה הכנסתי אותך לצרות.
הייתי צריך ללכת איתו הביתה.

239
00:29:47,143 --> 00:29:49,266
לא.

240
00:29:49,395 --> 00:29:54,982
זה פשוט היה די קשה
לפגוש אנשים שאני יכול לדבר איתם כאן למעלה.

241
00:29:55,110 --> 00:29:58,728
- איפה שם למטה?
- העיר.

242
00:29:58,864 --> 00:30:01,272
תְאוֹ?

243
00:30:01,409 --> 00:30:04,280
- ניו יורק.
- כן.

244
00:30:04,412 --> 00:30:06,452
שמעתי על זה.

245
00:30:08,876 --> 00:30:13,834
אני אוהב גבר שהיה בסביבה.
גדלתי שם כשאבא שיחק.

246
00:30:13,965 --> 00:30:17,749
אמא שלי עדיין שם.
היא נשואה בשנית לאיזה אידיוט.

247
00:30:17,886 --> 00:30:20,342
סלח לי - טמבל עשיר.

248
00:30:21,557 --> 00:30:24,013
אני כאן רק שנתיים.

249
00:30:24,143 --> 00:30:27,975
אתה צריך לבלות ערב שבת
בסטנטון מתישהו.

250
00:30:28,106 --> 00:30:30,598
לא, תודה.

251
00:30:30,734 --> 00:30:33,308
זה לא שמורי לא מנסה.

252
00:30:33,446 --> 00:30:38,155
אז הוא הכריח אותי להיות ילד לצוות
הוא לא נתן לי להיכנס לחדר ההלבשה.

253
00:30:38,284 --> 00:30:40,610
אני לא יכול לדמיין למה לא.

254
00:30:40,746 --> 00:30:43,202
עכשיו הוא הביא אותי על הזמבוני.

255
00:30:43,332 --> 00:30:48,374
המטרה הגדולה שלי בחיים היא לעשות את הקרח
במדיסון סקוור גארדן.

256
00:30:49,464 --> 00:30:51,706
לפחות יש לך סיבה להיות כאן.

257
00:30:51,842 --> 00:30:54,167
איפה עוד יכולתי להשיג
מוכה כל יום,

258
00:30:54,303 --> 00:30:59,760
מטופלים כמו חרא על ידי חבורת פרימה
דונה קנדיות, תגלח את האגוזים שלי...

259
00:30:59,893 --> 00:31:02,764
אל תדאג.
זה צומח בחזרה.

260
00:31:04,690 --> 00:31:07,774
לפחות עדיין יש לך שיניים משלך.

261
00:31:11,573 --> 00:31:12,983
או שלא?

262
00:31:14,910 --> 00:31:17,484
כן, עדיין שלי.

263
00:31:24,171 --> 00:31:29,295
תראה... אני חושב שאתה ממש נחמד
ויש לי תחת חמוד,

264
00:31:32,347 --> 00:31:38,137
אבל אני לא חושב שזה רעיון טוב
אם נתראה. בְּסֵדֶר?

265
00:31:43,860 --> 00:31:46,066
תודה על הספר.

266
00:31:47,656 --> 00:31:49,696
בַּטוּחַ.

267
00:31:54,706 --> 00:31:57,992
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי
ללוות אותך הביתה?

268
00:31:59,045 --> 00:32:00,622
לא.

269
00:32:00,755 --> 00:32:03,460
קצת קשה ללכת לאיבוד בעיר הזאת.

270
00:32:32,625 --> 00:32:36,457
זה יפגע בי יותר מאשר יפגע בך.
- כן, נכון.

271
00:32:49,018 --> 00:32:51,426
מה הקטע עם הוורד?

272
00:32:51,564 --> 00:32:54,683
מועדון מעריצים. פרק טורונטו.

273
00:32:54,817 --> 00:32:56,856
כֵּן?

274
00:33:02,075 --> 00:33:03,534
יש לך עוד?

275
00:33:20,180 --> 00:33:25,340
איך אתה יכול לחשוב על המשחק
כשאתה מעצב את השיער שלך?

276
00:33:28,105 --> 00:33:29,386
לְחַרְבֵּן.

277
00:33:31,234 --> 00:33:35,612
לפעמים אני תוהה
אם לשחקנים היום יש את זה כאן.

278
00:33:35,739 --> 00:33:38,823
אתה יודע מה זה גורדי האו
הבונוס היה כשהוא חתם?

279
00:33:38,951 --> 00:33:41,407
ז'קט. ז'קט קבוצתי.

280
00:33:41,537 --> 00:33:43,364
סוכן עלוב.

281
00:33:43,499 --> 00:33:49,703
עכשיו כולם רוצים 20 שנה ללא קיצוץ
חוזה ובית שני בבורה בורה.

282
00:33:49,839 --> 00:33:50,870
איפה זה?

283
00:33:51,007 --> 00:33:53,379
איך שהסתכלת על אימון השבוע,

284
00:33:53,510 --> 00:33:58,385
יהיה לך מזל אם תגייס
על ידי חזירי היבלות של טלהאסי.

285
00:33:58,516 --> 00:34:02,465
אתה רוצה לחזור לחוות?
והטחנות והמכרות?

286
00:34:02,604 --> 00:34:08,274
אם לא, כדאי שתתחיל לחשוב
על המשחק הזה כרגע.

287
00:34:10,530 --> 00:34:15,073
נתחיל עם הקו של זיני.
יואיט וובר בהגנה.

288
00:34:15,201 --> 00:34:18,237
יאנגבלאד, קח את האגף השמאלי
על הקו של סאטון.

289
00:34:37,435 --> 00:34:39,475
קדימה, דרק!

290
00:34:47,613 --> 00:34:48,609
זִיוּן!

291
00:35:08,180 --> 00:35:11,631
דרק! דרק!

292
00:35:11,766 --> 00:35:13,973
שימו לב לאפסייד.

293
00:35:21,612 --> 00:35:24,815
הישאר בצד, יאנגבלאד.
תעביר את הדיסק.

294
00:35:26,116 --> 00:35:30,410
אל תגיד לי מתי להעביר את הדיסק.
אתה רוצה שאאט בשבילך?

295
00:35:30,538 --> 00:35:32,994
תסדר את המריבה המשפחתית הזו
בזמן אחר.

296
00:35:33,124 --> 00:35:36,873
יש לי עוד משחק לעבודה בשבוע הבא,
אם לא אכפת לך.

297
00:35:37,004 --> 00:35:40,088
קדימה, שופט! זרוק את זה!

298
00:35:45,013 --> 00:35:47,053
הנה, בחזרה.

299
00:35:50,937 --> 00:35:53,854
- קדימה, אני פתוח.
- אל תשחק עם זה. תזיז אותו.

300
00:35:53,981 --> 00:35:56,104
עַכשָׁיו!

301
00:35:58,570 --> 00:36:01,773
- בחזרה! אני פתוח!
- קח את זה!

302
00:36:01,908 --> 00:36:04,778
הם נראים כאילו היו
להחליק יחד במשך שנים.

303
00:36:04,911 --> 00:36:09,620
יאנגבלאד עובר לאזור טורונטו.
הוא באמת מראה קצת מהירות.

304
00:36:11,544 --> 00:36:13,086
קיבלתי אותו!

305
00:36:13,212 --> 00:36:15,619
הוא זז לשמאלו.
הוא מחליק סביבם.

306
00:36:17,926 --> 00:36:19,800
הוא בפנים לבד על השוער.

307
00:36:21,806 --> 00:36:24,760
- הוא מבקיע!
כל הכבוד, יאנגבלאד!

308
00:36:28,063 --> 00:36:29,522
ששש!

309
00:36:29,648 --> 00:36:33,480
- מי מנצח?
- מוסטנגים.

310
00:36:58,014 --> 00:37:01,881
הבקיע עבור המילטון,
מספר עשר, דין יאנגבלאד.

311
00:37:02,019 --> 00:37:05,553
סיוע ממספר תשע, דרק סאטון.

312
00:37:05,689 --> 00:37:07,729
מהלך נחמד, טירון.

313
00:37:10,987 --> 00:37:14,107
רוסיני, קח את המשמרת הבאה של יאנגבלאד.

314
00:38:20,693 --> 00:38:21,855
ג'סי.

315
00:38:38,255 --> 00:38:40,082
הו! אה!

316
00:38:57,861 --> 00:38:59,189
דֵיקָן?

317
00:38:59,321 --> 00:39:02,025
האם יש דם?

318
00:39:02,157 --> 00:39:04,862
בן זונה.

319
00:39:04,994 --> 00:39:10,035
שחקני הוקי אוהבים את מראה הדם.
במיוחד שלהם.

320
00:39:17,257 --> 00:39:19,665
כבשתי שער.

321
00:39:20,470 --> 00:39:23,839
בֶּאֱמֶת? אני לא עוקב אחר הוקי.

322
00:39:23,974 --> 00:39:26,014
או שחקני הוקי.

323
00:39:30,398 --> 00:39:33,981
אתה יודע, אבא שלך כבש אותי.

324
00:39:34,110 --> 00:39:36,946
דרק אומר שזה בגלל שאני רואה אותך.

325
00:39:41,118 --> 00:39:43,158
אולי הוא צודק.

326
00:39:45,123 --> 00:39:49,038
אם אני מקבל ספסל למשהו
לא עשיתי, אולי גם אני אעשה את זה.

327
00:39:49,169 --> 00:39:52,087
- מה לעשות?
תוציא אותך.

328
00:39:54,884 --> 00:40:00,554
- למה אתה חושב שאני אצא איתך?
כי הזקן שלך לא רוצה שתעשה זאת.

329
00:40:02,893 --> 00:40:05,431
נשמע כמו סיבה די טובה.

330
00:40:27,171 --> 00:40:30,955
זה לא נראה כמו אימון מוסטנג,
זה בטוח.

331
00:40:31,093 --> 00:40:33,549
האם לכאן מגיעים כל הצעירים?

332
00:40:33,679 --> 00:40:37,546
זה או זה או טבח מסיבת שינה.
קדימה.

333
00:40:37,684 --> 00:40:42,642
אל תדאג. אני אתפוס אותך אם תיפול.
פשוט תחזיקי בצד ויהיה בסדר.

334
00:40:42,773 --> 00:40:44,813
הנה אנחנו הולכים.

335
00:40:47,737 --> 00:40:50,025
הנה לך.
נראה טוב יותר.

336
00:40:50,157 --> 00:40:52,196
טוֹב. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

337
00:40:55,245 --> 00:40:58,448
- אתה ממש מתואם.
אני אשחק עבור ניו יורק מתישהו.

338
00:40:58,583 --> 00:41:02,283
אני חושב שאתה צריך ללמוד קודם להחליק.

339
00:41:04,840 --> 00:41:07,414
שניכם בסדר?

340
00:41:07,551 --> 00:41:10,386
כן, אנחנו בסדר גמור.
זו הפעם הראשונה שלו.

341
00:41:10,513 --> 00:41:14,974
כדאי להישאר לצד הקרשים
או שתידרס.

342
00:41:15,478 --> 00:41:17,517
בְּסֵדֶר.

343
00:41:19,523 --> 00:41:21,563
קדימה.

344
00:41:27,741 --> 00:41:30,576
אז אתה יכול להחליק.
- ילדים ארורים.

345
00:41:30,703 --> 00:41:33,277
חבל בשבילך, כי אתה זה.

346
00:41:48,432 --> 00:41:50,472
היי, גברת, האטי!

347
00:41:57,901 --> 00:41:59,064
ברור!

348
00:42:34,068 --> 00:42:36,108
כאן.

349
00:42:45,956 --> 00:42:47,071
לְחַרְבֵּן.

350
00:42:53,799 --> 00:42:55,958
קול נהדר.

351
00:42:56,093 --> 00:42:58,133
קרון ארונות.

352
00:43:01,308 --> 00:43:03,846
"כלב מטורף" מארי צ'דוויק.

353
00:43:06,814 --> 00:43:08,357
מַבָּט.

354
00:43:08,483 --> 00:43:11,104
שורה שנייה.

355
00:43:11,236 --> 00:43:14,190
הייתי הולך לכל המשחקים.

356
00:43:14,323 --> 00:43:17,692
ממש ליד תיבת העונשין
כדי שתוכל להיות ליד הזקן שלך.

357
00:43:17,826 --> 00:43:19,902
הוא מעולם לא הפסיד בקרב, נכון?

358
00:43:20,038 --> 00:43:27,038
הוא לא היה סתם איזה טיפש. הייתי שם
כשהשיג שער במשחק כוכבים.

359
00:43:32,551 --> 00:43:36,134
כל מה שאני זוכר זה את אבא שלי
דוהר במעלה הקרח עם הדיסק,

360
00:43:36,265 --> 00:43:41,306
קם אל הקו הכחול, חתך לרוחבו
באמצע ואז פוצץ אותו תוך כדי תנועה.

361
00:43:42,397 --> 00:43:45,766
הפינה השמאלית העליונה.
השוער מעולם לא זז.

362
00:43:45,900 --> 00:43:49,103
חשבתי שלא עקבת אחר הוקי.
או שחקני הוקי.

363
00:44:05,339 --> 00:44:07,379
מַה?

364
00:44:11,597 --> 00:44:14,597
דין, מה קורה
אם אתה לא עושה את המקצוענים?

365
00:44:14,726 --> 00:44:16,765
אני אעשה את המקצוענים.

366
00:44:16,894 --> 00:44:18,934
מה אם לא?

367
00:44:21,567 --> 00:44:25,232
מאז שהייתי בן שש,
הייתי מהיר יותר מכל אחד.

368
00:44:25,362 --> 00:44:30,736
אפילו ילדים גדולים משלוש וארבע שנים
ממה שהייתי, הם לעולם לא יכלו לתפוס אותי.

369
00:44:30,869 --> 00:44:35,032
הם היו מנסים לנצח את החרא
ממני במקום.

370
00:44:37,001 --> 00:44:39,077
יש לנו את הבריכה הגדולה הזו בחווה שלנו.

371
00:44:39,212 --> 00:44:44,752
ברגע שזה יקפא, אני ו
אחי קלי היה שם את המחליקים שלנו.

372
00:44:44,885 --> 00:44:47,590
היינו נשארים שם כל היום.

373
00:44:48,848 --> 00:44:54,139
יהיה חושך עד שנגיע הביתה. אנחנו
נאלצנו לשבת ליד המדורה כדי להפשיר את רגלינו.

374
00:44:54,271 --> 00:44:57,474
אמא שלי חשבה שאנחנו משוגעים.

375
00:44:57,608 --> 00:45:00,775
אני זוכר שמעולם לא רציתי להיכנס
כשהייתי צעיר.

376
00:45:00,904 --> 00:45:04,948
כשהיית צעיר.
בן כמה אתה חושב שאתה?

377
00:45:05,076 --> 00:45:10,781
17. אם אני לא חותם על חוזה פרו
בשנתיים הקרובות סיימתי.

378
00:45:10,915 --> 00:45:17,202
זה פשוט איך שזה עובד. ואני לא
רוצה לעבוד במפעל או בחווה ארורה.

379
00:45:22,178 --> 00:45:25,013
מה אמא שלך עושה
לחשוב על כל זה?

380
00:45:25,140 --> 00:45:31,226
היא עזבה את אבא שלי ואותנו בערך ארבע שנים
לפני. היא לא יודעת מה קורה.

381
00:45:31,356 --> 00:45:32,815
אני מצטער.

382
00:45:35,652 --> 00:45:38,143
אני מניח שגם לה נמאס מהחווה.

383
00:45:38,281 --> 00:45:44,485
אחי ואני התרגלנו להיותה
נעלם, אבל אני לא חושב שהזקן שלי לא.

384
00:45:54,007 --> 00:45:56,046
- עדיין פגוע?
- לא.

385
00:46:04,144 --> 00:46:06,682
אולי אעשה זאת.

386
00:46:06,813 --> 00:46:08,853
האם מה?

387
00:46:10,776 --> 00:46:13,647
תתחיל שוב לעקוב אחרי ההוקי.

388
00:46:28,630 --> 00:46:31,085
- ספר טוב?
- סופר גדול.

389
00:46:42,395 --> 00:46:45,349
- זה חדר נחמד.
- זה לא רע.

390
00:46:47,318 --> 00:46:52,276
המיטה קצת חורקת.
ספר לי על זה. אני משתמש בו כל לילה.

391
00:46:52,407 --> 00:46:54,447
לישון על.

392
00:46:55,410 --> 00:46:57,450
כַּמוּבָן.

393
00:48:35,443 --> 00:48:39,571
("תתכוננו" מאת דיאנה רוס
והעליון)

394
00:50:07,674 --> 00:50:09,916
לא, לא! אל תעשה!

395
00:50:27,238 --> 00:50:29,278
תפסיק עם זה!

396
00:50:44,341 --> 00:50:46,380
שירות חדרים?

397
00:50:56,563 --> 00:50:58,603
אלוהים, הוא טוב.

398
00:51:01,778 --> 00:51:04,234
מה עם כוס טקילה?

399
00:51:05,323 --> 00:51:06,734
אין מצב.

400
00:51:06,867 --> 00:51:14,034
אז, האם הגברת הקשישה מקגיל תפסה אותך קודם
או אחרי שהכנסת את הדיסק לרשת?

401
00:51:18,840 --> 00:51:22,624
הייתי שמח לראות
המבט על פניה.

402
00:51:24,053 --> 00:51:26,675
אני חושב שזה שלך.

403
00:51:46,246 --> 00:51:48,286
ציונים!

404
00:51:50,375 --> 00:51:54,040
אז, בום-בום קטן
מאוהבת בה?

405
00:51:55,423 --> 00:51:59,207
- WHO? מיס מקגיל?
- לך תזדיין.

406
00:52:02,598 --> 00:52:06,097
- אני מניח שכן.
- היא שועל.

407
00:52:19,201 --> 00:52:21,489
כמה זמן היו התפרים?

408
00:52:21,620 --> 00:52:23,659
שבוע.

409
00:52:26,918 --> 00:52:28,957
לאן אתה הולך?

410
00:52:29,087 --> 00:52:31,210
אני הולך להוציא אותם.

411
00:52:31,340 --> 00:52:34,045
מַדוּעַ?

412
00:52:34,176 --> 00:52:37,212
אתה לא רוצה תפרים בת'אנדר ביי.

413
00:52:37,347 --> 00:52:39,672
איך זה?

414
00:52:39,808 --> 00:52:42,512
הם רואים אותם,
הם ינסו לפתוח אותך שוב.

415
00:52:42,644 --> 00:52:45,099
- זה נחמד.
- שב.

416
00:52:49,735 --> 00:52:53,270
אל תדאג. היה לי רק
כמה מקרים של בירה.

417
00:52:59,372 --> 00:53:03,666
אתה בטוח גרגרן לעונש.
זה לא היה הרעיון שלי.

418
00:53:03,794 --> 00:53:09,037
אני מדבר על להוציא
בתו היחידה של צ'דוויק. תחזיק מעמד.

419
00:53:09,174 --> 00:53:12,092
רק הסתכלתי עליה פעם אחת
והוא הרכיב אותי.

420
00:53:12,220 --> 00:53:14,889
אתה רק רוצה מישהו
להעביר לך את הדיסק.

421
00:53:15,515 --> 00:53:19,465
תקשיב, נקניקייה קטנה, אני לא צריך אותך
להעביר לי את הדיסק הארור.

422
00:53:19,603 --> 00:53:23,103
עשיתי 91 שערים השנה
לפני שהגעת.

423
00:53:23,233 --> 00:53:27,480
אולי אתה יכול לשחק עבור
חזירי היבלות של טלהאסי בשנה הבאה, ילד.

424
00:53:31,075 --> 00:53:32,819
לא אכפת לי איפה אני משחק,

425
00:53:32,952 --> 00:53:37,413
כל עוד אני הולך למקום הראשון בדראפט
ואני חותם על החוזה הכי גדול שאני יכול.

426
00:53:37,541 --> 00:53:42,452
אני חוטף את התחת שלי כבר ארבע שנים
ואני הולך לקבל את מה שבא לי.

427
00:53:42,588 --> 00:53:47,250
אני חושב שאם יתמזל מזלי, אני יכול לעשות
מספיק כסף שיספיק לי לזמן מה.

428
00:53:47,385 --> 00:53:50,007
אני לא אהיה עורך דין או רופא.

429
00:53:50,139 --> 00:53:52,179
זה בטוח.

430
00:53:53,142 --> 00:53:55,811
אפילו לא הספקתי לסיים תיכון.

431
00:53:55,937 --> 00:54:00,066
אבל אני יכול לשחק את המשחק, וגם אתה יכול.

432
00:54:02,319 --> 00:54:05,652
אבל זה יותר מסתם החלקה מהירה
וירי כדורים.

433
00:54:05,782 --> 00:54:09,862
אתה חייב להבין,
הם תפסו אותנו, דינר.

434
00:54:09,995 --> 00:54:13,696
כולנו רוצים לשחק כל כך רע.

435
00:54:13,832 --> 00:54:17,830
זה כל מה שאתה רוצה לעשות
כשאתה מתבגר.

436
00:54:18,922 --> 00:54:23,382
ואז אתה מבין
שזה יותר מסתם משחק.

437
00:54:23,511 --> 00:54:27,093
אתה חייב לשחק את זה לפי הכללים שלהם.

438
00:54:33,230 --> 00:54:35,768
האם אתה עדיין אוהב לשחק?

439
00:54:37,694 --> 00:54:39,733
פאקינג אוהב את זה.

440
00:54:54,838 --> 00:55:01,339
המילטון מוסטנג, מנצחים
מסדרת חצי הגמר שלהם מול טורונטו.

441
00:55:02,264 --> 00:55:05,549
סאטון. זהירות שם בחוץ.
אתה תבלבל את השיער שלך.

442
00:55:05,684 --> 00:55:08,222
לכו לגבנת את סנט ברנרד שלכם, חלאות.

443
00:55:12,900 --> 00:55:16,483
יואיט,
למדת כבר להחליק?

444
00:55:27,167 --> 00:55:32,505
ועכשיו, חוזרים הביתה,
בלתי מנוצחים בסדרה שלהם נגד קלגרי,

445
00:55:32,631 --> 00:55:36,214
מפציצי הת'אנדר ביי שלנו!

446
00:55:43,269 --> 00:55:46,021
אני אהיה בן זונה!
הם הרימו את ראקי.

447
00:55:46,147 --> 00:55:48,720
עוד חיה לגן החיות שלהם.

448
00:55:54,324 --> 00:55:56,363
- שלושה עכברים עיוורים.
- כן.

449
00:56:01,332 --> 00:56:05,412
הסדרה צריכה להיות קלאסיקה,
כשהמוסטנגים החלקלקים מתמודדים עם המפציצים,

450
00:56:05,544 --> 00:56:07,952
הצוות הכי מפחיד
בהוקי ג'וניור.

451
00:56:08,090 --> 00:56:12,039
ההרכבים הפותחים למשחק הערב.
למוסטנג...

452
00:56:12,177 --> 00:56:15,546
סאטון, האריס ולינץ'. לָלֶכֶת!

453
00:56:18,267 --> 00:56:22,312
אגף שמאל, לינץ',
ובמרכז, סאטון.

454
00:56:22,439 --> 00:56:25,808
למפציצים: בשער, לקסלר.

455
00:56:25,943 --> 00:56:28,778
בהגנה, בראון ו...

456
00:56:28,905 --> 00:56:32,950
רבותי, זו סדרה גדולה.
שחק את זה חזק ושחק את זה נקי.

457
00:56:33,076 --> 00:56:35,828
תקרע להם את העיניים!

458
00:56:51,347 --> 00:56:55,475
מה שאני רוצה לדעת זה
למה אתם לא ב-Ice Follies?

459
00:56:55,602 --> 00:56:58,888
אתה קבוצת הוקי ג'וניור A שלי.

460
00:56:59,023 --> 00:57:03,435
מעולם לא ראיתי סליחה כזו
חבורה של מפסידים בחיי!

461
00:57:03,570 --> 00:57:07,567
הטעות הגדולה שעשיתי
נתן לרקי ללכת.

462
00:57:08,576 --> 00:57:12,704
הוא והשאר הם הבעלים שלך הלילה.

463
00:57:12,831 --> 00:57:18,952
יש לי שלושה כרטיסי אוטובוס לכאן לכמה
של קבוצות ההוקי ג'וניור C האהובות עליך.

464
00:57:19,087 --> 00:57:21,127
נהר עיוור,

465
00:57:22,216 --> 00:57:24,256
כובע רפואה

466
00:57:25,636 --> 00:57:27,510
והאי סקוואו.

467
00:57:28,182 --> 00:57:35,063
אם אתה לא רוצה אחד כזה - ואני אעשה זאת
גם זה - עדיף שתתחיל להרביץ שם!

468
00:57:35,190 --> 00:57:38,226
תודיע להם
אתה באותו החלקה הארור!

469
00:57:38,360 --> 00:57:44,813
לא נסעתי במעלה החוג הארקטי המזוין
שיבעטו לי בתחת על ידי הגמבלים האלה!

470
00:57:44,950 --> 00:57:50,823
במחצית הראשונה אפשר היה להחליק מסביב
עם קרטון ביצים ולא לשבור אף אחת.

471
00:57:50,957 --> 00:57:53,413
אתה יותר קשוח מזה.
אתה יודע את זה, אני יודע את זה.

472
00:57:53,544 --> 00:57:56,545
אנחנו בזה ביחד.
אתם צוות, משפחה.

473
00:57:56,672 --> 00:57:58,712
אתה רוצה לנצח?

474
00:58:00,302 --> 00:58:02,758
תתחיל להתנהג כמו אחד.

475
00:58:39,556 --> 00:58:41,881
צא לשם!

476
00:58:47,982 --> 00:58:48,978
בוא נלך!

477
00:58:56,074 --> 00:58:59,324
תעשה את זה, תעשה את זה!
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך!

478
00:59:01,080 --> 00:59:02,907
היי, יאנגבלאד!

479
01:00:17,961 --> 01:00:21,579
יאנגבלאד, קח את האגף השמאלי
מנאז בתקופה זו.

480
01:01:15,986 --> 01:01:17,445
בֶּן כַּלבָּה!

481
01:01:20,240 --> 01:01:24,570
ניקוד עבור המילטון מוסטנג,
מספר תשע, דרק סאטון,

482
01:01:24,704 --> 01:01:28,784
באסיסט ממספר עשר,
דין יאנגבלאד.

483
01:01:28,918 --> 01:01:32,203
הטירון מקים את סאטון
למספר ה-93 שלו השנה.

484
01:01:38,053 --> 01:01:39,962
לך תביא אותו, ראקי.

485
01:01:43,684 --> 01:01:46,721
בסדר, תזיז את זה, דרק!

486
01:01:51,276 --> 01:01:53,316
לְחַרְבֵּן!

487
01:02:16,889 --> 01:02:20,175
אני הולך לגלף אותך, ראקי.
- בסדר, שבי.

488
01:02:20,309 --> 01:02:23,429
הוא לא פגוע.
קום, ראקי.

489
01:02:23,564 --> 01:02:27,146
- אתה בסדר?
בוא נלך, יואיט. יש לך חמישה עבור סלאש.

490
01:02:27,276 --> 01:02:30,111
- בסדר.
- מה עם החנית, בנאדם?

491
01:02:30,238 --> 01:02:34,402
הוא ייתן לרקי להתחמק מזה.
- מה עם החנית?

492
01:02:34,535 --> 01:02:38,996
יש לך שתי הזדמנויות לזכות בזה
טיעון - רזה ואין. היכנס לשם.

493
01:02:39,123 --> 01:02:41,162
יש לך עשרה!

494
01:02:43,211 --> 01:02:45,785
היי, האנה, תאכלי את זה!

495
01:02:48,009 --> 01:02:51,709
זה ההתאמה!
תוציא את החיה מכאן!

496
01:02:52,263 --> 01:02:55,632
עונש נגד המילטון,
מספר שתיים, דואן יואיט.

497
01:02:55,768 --> 01:02:58,223
תתקלח, יואיט!
- לעזאזל!

498
01:02:59,438 --> 01:03:04,978
מה עם ראקי? מה זה? ניסיון
בשבילך, האנה? אתה עיוור לעזאזל?

499
01:03:05,111 --> 01:03:07,982
עונש השחקן הבא, המילטון.

500
01:03:09,241 --> 01:03:12,242
למה אתה לא משתמש באלה?
אתה מפספס משחק טוב.

501
01:03:12,369 --> 01:03:14,658
תכניס מישהו לקופסה. עַכשָׁיו.

502
01:03:14,790 --> 01:03:18,289
תראה, אורות. קֶרַח.

503
01:03:18,418 --> 01:03:22,286
אתה רוצה לבלות את שארית הלילה
בחדר ההלבשה, תמשיך כך.

504
01:03:22,423 --> 01:03:24,463
קו אדום.

505
01:03:33,394 --> 01:03:36,265
אני הולך להביא את הבן זונה הזה.

506
01:03:50,080 --> 01:03:54,327
הבקיע עבור Thunder Bay,
השער הראשון שלו במדי בומבר,

507
01:03:54,460 --> 01:03:56,998
מספר 20, קארל ראקי.

508
01:03:57,130 --> 01:04:00,130
סיוע למקום השני, דיק פרדייז.

509
01:04:00,259 --> 01:04:03,841
תלעס את זה, צ'דוויק.
תלעס את זה, אידיוט.

510
01:04:05,682 --> 01:04:10,095
סאטון, עלה מהספסל.
- קיבלתי משמרת קבועה.

511
01:04:15,109 --> 01:04:18,774
צ'דוויק, במה האכלת אותם לארוחת צהריים?
כריכי עוף?

512
01:04:31,544 --> 01:04:33,371
דרק!

513
01:04:34,590 --> 01:04:37,259
הכה אותו, מאמן!

514
01:04:37,384 --> 01:04:41,049
זהו. תירגע ותהנה מהמשחק.

515
01:04:56,698 --> 01:04:58,738
תירה את זה פנימה!

516
01:05:01,537 --> 01:05:03,909
צעיר דם!

517
01:05:04,040 --> 01:05:06,495
על הלוח!

518
01:05:46,422 --> 01:05:48,082
קיבלתי אותו!

519
01:05:48,216 --> 01:05:50,255
לְחַרְבֵּן!

520
01:05:57,936 --> 01:05:59,181
בסדר, יאנגבלאד!

521
01:05:59,312 --> 01:06:01,519
- בסדר!
- בסדר, דין!

522
01:06:01,648 --> 01:06:07,568
הבקיע עבור המילטון, מספר עשר,
דין יאנגבלאד, ללא סיוע.

523
01:06:41,569 --> 01:06:44,142
קדימה.

524
01:06:44,281 --> 01:06:46,737
- ישוע המשיח.
- אמבולנס.

525
01:07:19,655 --> 01:07:21,446
הו, בנאדם.

526
01:07:36,216 --> 01:07:38,255
איך אתה מרגיש?

527
01:07:40,178 --> 01:07:42,467
- קר.
- מה?

528
01:07:42,598 --> 01:07:45,303
קַר.

529
01:07:45,434 --> 01:07:51,936
שמו לי צלחת בראש.
זה מרגיש כאילו אני עדיין על הקרח.

530
01:07:52,067 --> 01:07:55,732
זה כמו סתימה לשן.

531
01:07:57,490 --> 01:08:00,657
כמו מילוי גדול, גדול ומזוין.

532
01:08:21,225 --> 01:08:23,681
אז מה קרה?

533
01:08:27,024 --> 01:08:29,978
ראקי עיוור אותך.

534
01:08:31,905 --> 01:08:35,274
השגת לי את הבן זונה הזה?

535
01:08:46,421 --> 01:08:48,295
כן, קיבלתי אותו.

536
01:08:50,343 --> 01:08:52,382
בְּסֵדֶר.

537
01:08:53,346 --> 01:08:55,137
בום-בום.

538
01:09:16,331 --> 01:09:20,032
כן, נראה שהרופא ידע
מה שהוא עשה.

539
01:09:20,168 --> 01:09:22,955
הוא בטוח לא נראה טוב מדי.

540
01:09:23,089 --> 01:09:25,840
אני לא בטוח לגבי נזק מוחי.

541
01:09:25,967 --> 01:09:28,718
אתה לא יכול לקבל סריקת CAT
בעיר הזו בתחתית הסלע.

542
01:09:28,846 --> 01:09:33,223
זה חבל. אנחנו לא הולכים
להביא מישהו לתפוס את מקומו.

543
01:09:33,350 --> 01:09:37,478
עוד משחק אחד
והיינו עוצרים את זה.

544
01:10:25,577 --> 01:10:29,028
- אל תנתק אותם. תלבש אותם.

545
01:10:29,165 --> 01:10:33,032
שמעת אותי. ממש עכשיו.
ואין פאקים. מקדחה ליצירת קשר.

546
01:10:33,170 --> 01:10:35,791
מקדחה ליצירת קשר?!

547
01:10:38,258 --> 01:10:42,967
היה לך מזל שזכית. עשר דקות
והם היו הופכים את זה.

548
01:10:43,097 --> 01:10:46,965
אז בוא נלך.
ג'ורדי, קח את המרכז לסאטון.

549
01:10:54,319 --> 01:10:57,439
אתה רוצה שמישהו ילביש אותך,
צעיר דם?

550
01:10:57,572 --> 01:11:00,775
שים את הציוד שלך ועלה על הקרח.

551
01:11:00,910 --> 01:11:02,949
מַדוּעַ?

552
01:11:07,167 --> 01:11:09,539
בגלל שאמרתי, זו הסיבה.

553
01:11:09,670 --> 01:11:13,003
אתה רוצה להתאמן עכשיו?

554
01:11:13,132 --> 01:11:16,964
אתה לא על הקרח תוך חמש דקות,
אתה מחוץ לצוות.

555
01:11:29,609 --> 01:11:32,943
ופשוט תמשיך ללכת, יאנגבלאד.

556
01:11:33,072 --> 01:11:35,859
כל הדרך חזרה לחווה.

557
01:11:41,957 --> 01:11:43,997
קדימה, בוא נלך.

558
01:12:14,995 --> 01:12:17,035
אֵל.

559
01:12:21,669 --> 01:12:24,243
הייתי צריך לעשות משהו.

560
01:12:25,841 --> 01:12:27,917
אין שום דבר שיכולת לעשות.

561
01:12:28,052 --> 01:12:30,258
יכולתי לפגוע ברקי לפני שהוא פגע בדרק.

562
01:12:30,387 --> 01:12:33,472
אתה מתכוון למום ראקי?
- למה לא? היה מגיע לו.

563
01:12:33,600 --> 01:12:39,187
לעזאזל! כולכם דומים!
זה אומר שאתה לא יותר טוב מרקי.

564
01:12:39,315 --> 01:12:43,894
דרק לא היה בבית החולים.
אז אולי זה רקי בבית החולים.

565
01:12:44,029 --> 01:12:46,485
או אולי זה אתה, דין.

566
01:12:47,658 --> 01:12:50,409
אולי זה אתה
מכוסה בתחבושות וצינורות.

567
01:12:50,537 --> 01:12:52,613
אולי זה צריך להיות.

568
01:12:53,498 --> 01:12:56,368
אלוהים, מה אתה אומר?

569
01:12:56,501 --> 01:13:00,249
צפיתי במשחק הזה
וראיתי את דרק שוכב שם על הקרח.

570
01:13:00,381 --> 01:13:05,339
וראיתי אותם מוציאים אותו, וכל אני
יכול לחשוב על מה אם זה היית אתה?

571
01:13:05,470 --> 01:13:08,388
מה אם זה היית אתה?
למה שלא תתפטר?

572
01:13:08,515 --> 01:13:13,307
אני עשיתי! עזבתי את הקבוצה היום.

573
01:13:15,940 --> 01:13:20,151
בפעם הראשונה בחיי,
לא רציתי לשחק.

574
01:13:22,364 --> 01:13:24,820
דין, זה רק משחק.

575
01:13:28,496 --> 01:13:31,034
זה כל מה שאי פעם רציתי לעשות.

576
01:14:27,314 --> 01:14:31,727
בחיי, כוכב על,
באמת הראית להם, נכון?

577
01:14:35,699 --> 01:14:38,700
"כל מה שאי פעם רציתי לעשות זה לשחק הוקי".

578
01:14:42,415 --> 01:14:46,199
"אבל החבר'ה בקבוצה השנייה
הם ממש רעים."

579
01:14:49,465 --> 01:14:52,549
"והמאמן, המאמן לא הוגן".

580
01:14:56,848 --> 01:15:01,060
- "והחבר הכי טוב שלי לא מרגיש טוב."
הוא חצי מת, אידיוט!

581
01:15:01,186 --> 01:15:06,773
לא אכפת לי אם הוא מת עד הסוף.
זה אומר שגם אתה? הא?

582
01:15:06,901 --> 01:15:09,392
לא שברתי את האגוזים שלי
עושה את העבודה של שניים

583
01:15:09,530 --> 01:15:14,488
כדי שתוכל לחזור
ולהתבכיין על סיפורי מזל.

584
01:15:14,619 --> 01:15:16,659
האם אתה מעדיף לפזר זבל

585
01:15:16,788 --> 01:15:20,122
או לשחק הוקי עבור 20,000 איש
במדיסון סקוור גארדן?

586
01:15:20,250 --> 01:15:23,002
- לפזר זבל.
- חתיכת סוכריות!

587
01:15:23,129 --> 01:15:28,467
ירדתי על הברכיים. התחננתי בפניהם
לתת לי לשחק. בעין אחת!

588
01:15:31,555 --> 01:15:36,466
אתה חושב שדרק היה קפץ לאוטובוס
הביתה אם פצחת את הגולגולת שלך?

589
01:15:37,270 --> 01:15:38,266
הא?

590
01:15:38,396 --> 01:15:43,473
אין סיכוי. אם היית כל כך מודאג
לגביו, היית צריך להישאר בסביבה.

591
01:15:43,611 --> 01:15:46,398
היית מקבל את שאר הסדרה
לגרום לרקי לשלם.

592
01:15:46,530 --> 01:15:51,109
זה היה עושה לדרק הרבה טוב.
הם יעיפו את ראקי בכל מקרה.

593
01:15:51,244 --> 01:15:57,579
תתעורר, כוכב על. זה הוקי ג'וניור
עכשיו. הוא יישב בחוץ משחק אחד מקסימום.

594
01:16:00,422 --> 01:16:05,250
אם כבר, הוא התחזק
עמדת המיקוח שלו מול המקצוענים.

595
01:16:06,303 --> 01:16:08,342
זִיוּן!

596
01:16:09,182 --> 01:16:13,429
וצ'דוויק הוא קמצן אמיתי, הא?
הוא המאמן הכי טוב בליגה, דין.

597
01:16:13,562 --> 01:16:16,599
הוא יודע מה צריך כדי להיות מקצוען.
אתה צריך את זה כאן.

598
01:16:18,150 --> 01:16:21,649
ולעולם לא התפטרת. אֵיִ פַּעַם!

599
01:16:27,912 --> 01:16:34,081
רק צחקתי כשאמרתי שתהיה
חזרה לגרור את התחת בעוד שבועיים.

600
01:16:34,211 --> 01:16:38,291
אני חצי מוכן להתקשר אליהם,
לראות אם יתנו לי לתפוס את מקומך.

601
01:16:50,980 --> 01:16:56,140
לא היית מצליח בכל מקרה.
כל מה שיכולת לעשות זה להילחם.

602
01:17:30,984 --> 01:17:33,023
לְחַרְבֵּן!

603
01:17:47,629 --> 01:17:48,909
לִדחוֹף! לִדחוֹף!

604
01:17:56,722 --> 01:17:58,762
קלי, תני לי דקה.

605
01:18:07,652 --> 01:18:11,780
"מוסטנגים נתקלו בסוג של פרל הארבור
אתמול בלילה במגרש הביתי,

606
01:18:11,907 --> 01:18:14,113
כשהם הופצצו מהקרח

607
01:18:14,243 --> 01:18:18,287
על ידי המבקרים המחוספסים
מת'אנדר ביי."

608
01:18:18,414 --> 01:18:21,830
"המפציצים הפחידו את המוסטנגים
מירידה של הדיסק,

609
01:18:21,960 --> 01:18:25,957
כפי שהם בדקו אותם
מקצה אחד של הקרח לקצה השני."

610
01:18:26,090 --> 01:18:29,375
"בלי הכוכב הפצוע דרק סאטון
והטירון דין יאנגבלאד,

611
01:18:29,510 --> 01:18:32,594
הם לא היו מסוגלים לבמה
איום התקפי".

612
01:18:32,722 --> 01:18:35,807
"הודיעו בכירי הליגה
השעיה של שחקן".

613
01:18:35,934 --> 01:18:39,101
"נפסק כאיש ההגנה
דואן יואיט מהמוסטנגס

614
01:18:39,230 --> 01:18:44,058
ייפסל
למשחק הגמר בשבוע הבא".

615
01:18:46,863 --> 01:18:51,276
אני לא רואה כלום
על החבר שלך ראקי כאן.

616
01:19:23,781 --> 01:19:26,735
פשוט תפגע בזה, כרית ידיים.

617
01:19:32,333 --> 01:19:35,832
אל תדאג. זה לא יפגע בך בחזרה.

618
01:19:42,010 --> 01:19:44,583
תרים ידיים גבוה.

619
01:19:44,722 --> 01:19:46,715
תשמור אותם שם למעלה.

620
01:19:49,393 --> 01:19:52,264
אתה תוביל עם שמאל.

621
01:19:55,651 --> 01:19:58,735
דְקִירָה. מסדר אותו לימין הגדול.

622
01:20:01,449 --> 01:20:04,236
הנה שילוב.

623
01:20:09,960 --> 01:20:13,660
זכור, עם זאת,
תרחיק ממנו את המקל הזה קודם.

624
01:20:17,551 --> 01:20:19,591
אתה תזדיין!

625
01:20:28,730 --> 01:20:31,186
לְהַמשִׁיך.
תן לזה הזדמנות.

626
01:20:42,622 --> 01:20:46,122
רואה כמה זה קל?
לא קשה יותר, לא מהיר יותר.

627
01:20:46,251 --> 01:20:48,824
ג'אב, צלב. ג'אב, צלב.

628
01:20:50,089 --> 01:20:52,129
לְהַמשִׁיך. לְנַסוֹת.

629
01:20:57,806 --> 01:20:59,799
קדימה.

630
01:20:59,933 --> 01:21:02,009
הראש שלו כאן למעלה.

631
01:21:02,145 --> 01:21:04,054
טוֹב. נגח נכון.

632
01:21:04,939 --> 01:21:06,683
תעלה.

633
01:21:06,816 --> 01:21:09,272
טוֹב. תזיז אותו.

634
01:21:11,363 --> 01:21:13,403
תגמור אותו.

635
01:23:03,909 --> 01:23:05,736
מה אתה עושה כאן?

636
01:23:05,870 --> 01:23:09,155
אם אתה מתכוון לחזור,
אני רוצה לוודא שאתה מוכן.

637
01:23:09,291 --> 01:23:12,078
- אני מוכן.
- אה, כן?

638
01:23:13,630 --> 01:23:15,456
אז תרביץ לי.

639
01:23:19,510 --> 01:23:21,717
אמרתי הכה אותי.

640
01:23:24,642 --> 01:23:28,307
הכה אותי.
למה אתה מחכה? קדימה.

641
01:23:28,438 --> 01:23:31,522
קדימה. למה אתה מחכה?

642
01:23:42,120 --> 01:23:46,996
אתה יכול ללמוד לחבוט באסם,
אבל אתה צריך ללמוד לשרוד על הקרח.

643
01:23:48,711 --> 01:23:53,457
קדימה. יש כמה דברים
אולי אוכל להראות לך.

644
01:23:53,592 --> 01:23:59,428
אתה חייב להיות מסוגל לשמור על איזון,
תרחיק בחור, אולי תחטוף כמה אגרופים.

645
01:24:00,058 --> 01:24:03,142
קדימה, תפוס אותי.
תפוס אותי. קדימה.

646
01:24:03,770 --> 01:24:06,391
קדימה, ילד.
תראה לי משהו.

647
01:24:06,524 --> 01:24:10,474
תראה לי משהו. קדימה, ילד,
תראה לי משהו. קדימה, ילד.

648
01:24:15,951 --> 01:24:19,367
אלוהים, הוא חזק בשביל בחור קטן.
קדימה, ילד.

649
01:24:19,497 --> 01:24:22,581
קדימה, ילד.
לך על החולצה.

650
01:24:22,709 --> 01:24:25,247
לעזאזל! משוך אותו!

651
01:24:39,270 --> 01:24:41,939
למה לא עזרת לי קודם?

652
01:24:43,524 --> 01:24:45,730
הא?

653
01:24:45,861 --> 01:24:48,316
למה חיכית?

654
01:24:49,948 --> 01:24:53,234
לא רציתי שייפגע בן נוסף.

655
01:24:58,042 --> 01:25:03,000
לפעמים אנחנו הפליצים הזקנים לא כל כך חכמים.

656
01:25:07,302 --> 01:25:09,341
אז מה עוד יש לך, פופ?

657
01:25:11,182 --> 01:25:13,507
יכול להיות שיש טריק או שניים.

658
01:25:33,123 --> 01:25:39,743
בואו לשמוע קבלת פנים חמה עבור
צוות אורח, מפציצי ת'אנדר ביי.

659
01:25:51,353 --> 01:25:55,564
זה משחק הגמר ב
אליפות קנדה לנוער בהוקי,

660
01:25:55,691 --> 01:25:58,857
גביע הזיכרון הולך לזוכה.

661
01:26:12,585 --> 01:26:15,207
אתה מתכוון לתת לי להיכנס, פרייז?

662
01:26:15,338 --> 01:26:17,794
תן לי להשיג את מורי. בְּסֵדֶר?

663
01:26:22,138 --> 01:26:25,341
משורטט מהסגל של הערב,
השחקנים הבאים:

664
01:26:25,475 --> 01:26:30,054
עבור Thunder Bay -
מספר 27, דניס טרנבול.

665
01:26:30,189 --> 01:26:34,519
ועבור המילטון -
מספר שתיים, דואן יואיט,

666
01:26:34,652 --> 01:26:40,488
מספר תשע, דרק סאטון,
ומספר עשר, דין יאנגבלאד.

667
01:26:43,246 --> 01:26:45,286
בשביל מה אלה?

668
01:26:49,795 --> 01:26:51,587
אני רוצה לשחק הערב.

669
01:26:51,714 --> 01:26:58,132
אתה שריטה, או לא שמעת?
ירדת מהצוות. סיימת.

670
01:26:58,263 --> 01:27:01,347
אתה צריך אותי.
- חושבים שזה כל כך קל?

671
01:27:05,396 --> 01:27:08,350
אם אני אסתדר איתך, תתן לי לשחק?

672
01:27:10,486 --> 01:27:13,652
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול להתגבר עליי?

673
01:27:23,709 --> 01:27:25,749
תן לו להיכנס, מאמן.

674
01:27:30,300 --> 01:27:33,171
לְהַמשִׁיך. התלבש.
אולי אשתמש בך.

675
01:27:50,031 --> 01:27:52,701
אז החלטת להיות שחקן הוקי.

676
01:27:54,035 --> 01:27:56,526
כֵּן. עשיתי זאת.

677
01:27:58,290 --> 01:28:00,746
חשבתי שתראה.

678
01:28:04,798 --> 01:28:06,874
אתה הולך לצפות?

679
01:28:11,055 --> 01:28:14,056
לא, בחיים שלי לא צפיתי במשחק.

680
01:28:19,231 --> 01:28:24,356
תקשיב, פשוט תשכח מרקי, בנאדם.
הוא לא שווה את זה.

681
01:28:24,487 --> 01:28:27,737
פשוט צא לשם
ולנצח את המשחק המזוין הזה.

682
01:28:35,042 --> 01:28:36,287
בְּסֵדֶר?

683
01:29:00,070 --> 01:29:05,230
אני רוצה להזכיר את זה לקהל
צריכת אלכוהול אסורה.

684
01:29:05,368 --> 01:29:10,824
המפרים יועמדו לדין.
תודה על שיתוף הפעולה.

685
01:29:22,554 --> 01:29:27,466
גבירותיי ורבותיי, מספר עשר
למוסטנג, דין יאנגבלאד,

686
01:29:27,602 --> 01:29:31,931
בעבר שריטה,
יהיה בהרכב הערב.

687
01:29:36,904 --> 01:29:40,902
משחק אחרון, רבותי.
בואו נעשה את זה טוב.

688
01:30:19,954 --> 01:30:24,865
זו תקופה שנייה, מורי.
הילד עדיין יושב על הספסל המזוין.

689
01:30:50,906 --> 01:30:54,856
הבקיע עבור מפציצי ת'אנדר ביי,
מספר 20, קארל ראקי,

690
01:30:54,994 --> 01:30:58,778
עם סיוע הולך למספר 15.

691
01:30:58,916 --> 01:31:01,454
למה לעזאזל הוא לא מכניס אותו?

692
01:31:04,088 --> 01:31:06,543
יאנגבלאד, קח את האגף השמאלי.

693
01:31:08,760 --> 01:31:11,927
יאנגבלאד, שכחת את הקסדה שלך.

694
01:31:13,015 --> 01:31:15,340
הגיע הזמן, צ'דוויק!

695
01:31:28,783 --> 01:31:30,822
קדימה, יאנגבלאד!

696
01:31:45,886 --> 01:31:47,630
הא? הא?

697
01:31:47,763 --> 01:31:51,891
קלע למוסטנג,
מספר עשר, דין יאנגבלאד,

698
01:31:52,019 --> 01:31:55,684
עם אסיסט הולך
מספר ארבע, טום מקוי.

699
01:32:01,946 --> 01:32:03,986
פטריק. קיבלתי אותו.

700
01:32:11,791 --> 01:32:14,163
היי! אני פתוח!

701
01:32:20,009 --> 01:32:24,552
זריקה זולה, זריקה זולה.
האנה, פקחי את העיניים!

702
01:32:28,602 --> 01:32:31,556
זו זריקה זולה.
אתה מתגעגע להכל.

703
01:32:31,689 --> 01:32:33,896
למה שלא תשתמש במשרוקית הזו?

704
01:32:34,025 --> 01:32:38,105
זה מג'ור של חמש דקות.
הוא מדמם על כל הקרח.

705
01:32:38,238 --> 01:32:40,278
קַל.

706
01:32:44,079 --> 01:32:46,155
תן לי לראות.
- חיה מזוינת.

707
01:32:46,289 --> 01:32:48,163
אני חייב להוריד אותו.

708
01:32:51,379 --> 01:32:53,704
לעזאזל, לא עכשיו.

709
01:32:56,927 --> 01:32:58,966
אתה תהיה בסדר.

710
01:33:14,530 --> 01:33:19,026
המומנטום עבר בחזרה ל
המפציצים, מתקפה נוספת...

711
01:33:19,160 --> 01:33:21,034
אין נזק עצבי.

712
01:33:21,162 --> 01:33:24,116
אתה מקבל כובע, הוא ייראה כמו חדש.

713
01:33:42,646 --> 01:33:46,395
נותרה תקופה אחת.
עוד תקופה אחת מהניצחון בהכל

714
01:33:46,525 --> 01:33:52,029
או להפסיד להאקרים האלה עם שלהם
חיוכים אכילת חרא וטקטיקות היאבקות,

715
01:33:52,157 --> 01:33:56,902
מלזכור משהו כל השאר
החיים שלך או משהו שאתה רוצה לשכוח.

716
01:33:57,038 --> 01:34:00,869
איך היית רוצה להתעורר בשלוש לפנות בוקר?
עם לוח התוצאות מהבהב:

717
01:34:01,000 --> 01:34:04,832
מפציצים 2 - מוסטנג 1?

718
01:34:04,963 --> 01:34:07,371
תחשוב על מתי
אתה לוחץ להם את הידיים.

719
01:34:07,507 --> 01:34:12,584
אתה רוצה להיות מסוגל להסתכל עליהם
מתים בעין, לא ליד הגלגיליות שלהם.

720
01:34:12,722 --> 01:34:14,761
בואו נשחק קצת הוקי!

721
01:34:21,815 --> 01:34:23,475
תירה בזה, דין!

722
01:34:27,614 --> 01:34:29,939
למה הוא לא מכה אותו בחזרה?

723
01:34:42,340 --> 01:34:45,376
תדביק אותו! תקע אותו בראש!

724
01:34:47,887 --> 01:34:51,338
מה הקטע?
תשאיר את הביצים שלך בבית, יאנגבלאד?

725
01:34:51,475 --> 01:34:54,346
שב ותשתוק, תחת שומן!

726
01:35:39,363 --> 01:35:44,524
שוב הבקיע למוסטנג, עם
נותרו רק עשר שניות בזמן הקבוע,

727
01:35:44,661 --> 01:35:48,244
דין יאנגבלאד, ללא סיוע.

728
01:35:59,803 --> 01:36:01,843
הנה הדיסק!

729
01:36:10,566 --> 01:36:12,938
תקראי לזה, האנה!

730
01:36:13,904 --> 01:36:15,943
קרא לזה, ראש בשר שכמוך!

731
01:36:22,121 --> 01:36:26,914
את משוגעת, האנה?
נותרו שלוש שניות. זו שיחה?

732
01:36:27,044 --> 01:36:31,421
אטאבוי, האנה!
אטאבוי! את יפה!

733
01:36:31,548 --> 01:36:33,422
- למה אתה קורא?
- זריקת עונשין.

734
01:36:33,551 --> 01:36:34,583
אני אוהב אותך.

735
01:36:34,719 --> 01:36:37,091
- בשביל מה?
זריקת עונשין, המילטון.

736
01:36:37,222 --> 01:36:40,341
פקח את העיניים הארורות שלך.
- הוא מעד על רגליו.

737
01:36:40,476 --> 01:36:43,679
משכת אותו מאחור.
- הוא צלל.

738
01:36:43,813 --> 01:36:46,351
שארכם
להגיע אל הספסלים שלך.

739
01:36:46,483 --> 01:36:48,061
לך מכאן, האנה.

740
01:36:48,193 --> 01:36:54,148
זריקת עונשין ניתנה למוסטנג,
מספר עשר, דין יאנגבלאד.

741
01:36:54,283 --> 01:36:56,241
בֶּן כַּלבָּה.

742
01:37:22,357 --> 01:37:24,813
קדימה, דינר. הכל שלך.

743
01:39:03,306 --> 01:39:10,021
הבקיע ב-13:57 של התקופה האחרונה,
כשנותרו רק שלוש שניות למשחק,

744
01:39:10,148 --> 01:39:15,734
עבור המוסטנגים,
מספר עשר, דין יאנגבלאד!

745
01:39:19,909 --> 01:39:23,409
ריבוע כבוי.
שמור את המקלות שלך על הקרח.

746
01:39:23,539 --> 01:39:24,654
תוריד את זה.

747
01:39:24,790 --> 01:39:27,460
רוסיני, קח את יאנגבלאד החוצה.

748
01:39:28,878 --> 01:39:30,917
תחזיקי מעמד, האנה.

749
01:39:36,804 --> 01:39:39,509
אין אומץ, מורי, אה?

750
01:39:45,647 --> 01:39:48,518
- אני לא יורד.
- נגמר המשחק.

751
01:39:48,650 --> 01:39:50,560
לא, זה לא.

752
01:39:51,571 --> 01:39:54,027
מורי, אני לא יורדת.

753
01:39:54,157 --> 01:39:56,909
צ'דוויק, תפסיק להיתקע.

754
01:39:59,246 --> 01:40:01,286
תשמור על המקל שלך.

755
01:40:14,430 --> 01:40:16,304
הבנתי.

756
01:40:33,494 --> 01:40:36,495
בוא נלך... ילד יפה.

757
01:40:37,499 --> 01:40:39,041
בוא נלך.

758
01:40:55,353 --> 01:40:57,809
תוציא את המקל שלו, דינר!

759
01:40:58,857 --> 01:41:00,896
קדימה!

760
01:41:12,038 --> 01:41:14,826
אני הולך לדחוף את המקל הזה
עד התחת שלך.

761
01:41:14,959 --> 01:41:18,873
- איזה מקל?
- אם הם רוצים להילחם, תן להם ללכת.

762
01:41:22,551 --> 01:41:25,303
קח את הזריקה הטובה ביותר שלך, יאנגבלאד.

763
01:41:37,067 --> 01:41:38,478
בְּסֵדֶר! כֵּן!

764
01:41:44,576 --> 01:41:47,447
- בוא נלך.
קדימה, בחור קשוח.

765
01:41:47,579 --> 01:41:49,619
קדימה.

766
01:41:51,918 --> 01:41:53,460
קדימה, ראקי.

767
01:42:07,520 --> 01:42:08,682
לָקוּם!

768
01:42:10,564 --> 01:42:12,224
לְחַרְבֵּן.

769
01:42:12,358 --> 01:42:14,397
כל הכבוד, דינר!

770
01:42:15,570 --> 01:42:18,986
תן לי לבוא אליו!
אני מחכה, ראקי.

771
01:42:21,494 --> 01:42:23,783
קדימה. כֵּן!

772
01:42:49,818 --> 01:42:53,317
הכל נגמר, בנים.
בוא נלך הביתה.

773
01:43:05,377 --> 01:43:07,417
ג'סי! ג'סי!

774
01:44:02,693 --> 01:44:06,276
היי, דין. אפשר לקבל את החתימה שלך?

775
01:44:08,951 --> 01:44:10,990
בַּטוּחַ.

776
01:44:16,751 --> 01:44:19,373
יש לכם עט או...?

777
01:44:19,505 --> 01:44:21,628
לא.

778
01:44:26,221 --> 01:44:28,260
יש לי את זה.

779
01:44:31,769 --> 01:44:35,268
אז כמה שערים
כבשת בשנה שעברה?

780
01:44:35,398 --> 01:44:38,315
- אין.
- אין? למה לא?

781
01:44:38,443 --> 01:44:40,270
כי אני שוער.

782
01:44:42,406 --> 01:44:44,197
יָמִינָה.

783
01:44:44,324 --> 01:44:47,859
מה איתכם?
כמה שערים כבשת בשנה שעברה?

784
01:44:47,996 --> 01:44:50,747
- קלעתי 30.
- כן? מה איתך?

785
01:44:50,874 --> 01:44:53,246
78.

786
01:44:53,377 --> 01:44:55,833
78, אה?

787
01:44:55,963 --> 01:44:59,877
אתה תשחק
למוסטנג בשנה הבאה.

788
01:45:00,635 --> 01:45:04,254
תודה רבה.
תודה רבה, מר יאנגבלאד.

789
01:45:06,434 --> 01:45:08,510
מה איתי, מר יאנגבלאד?

790
01:45:33,006 --> 01:45:35,841
אתה נראה חרא.

791
01:45:41,516 --> 01:45:43,971
אבל אני אוהב אותך בכל מקרה.

792
01:45:53,363 --> 01:45:55,190
אני מצטער.

793
01:45:55,615 --> 01:45:58,071
אני מצטער. אני מצטער.

794
01:46:01,205 --> 01:46:05,748
- אתה בסדר?
- אני אהיה בסדר.

795
01:46:19,143 --> 01:46:22,511
("עמוד באש" מאת מיקי תומס)

796
01:46:45,840 --> 01:46:47,998
בחוץ ברחוב

797
01:46:48,134 --> 01:46:50,210
בחוץ בלילה

798
01:46:50,345 --> 01:46:52,385
לצאת לבד

799
01:46:52,514 --> 01:46:58,802
לא אכפת לך כשאומרים
קשה לעבור את זה

800
01:46:58,938 --> 01:47:03,849
כי שום דבר לא יכול לעצור
החלום שבתוכך

801
01:47:03,986 --> 01:47:08,315
בעולם הזה אתה לוקח את הסיכויים שלך

802
01:47:08,449 --> 01:47:12,778
בעולם הזה אתה עושה כמיטב יכולתך

803
01:47:12,913 --> 01:47:16,957
בחיים האלה לפעמים צריך

804
01:47:17,084 --> 01:47:21,414
לעמוד באש

805
01:47:21,547 --> 01:47:25,925
לך אל החוט

806
01:47:26,053 --> 01:47:30,382
חלומות ורצון

807
01:47:30,517 --> 01:47:34,431
הם יובילו אותך הביתה

808
01:47:41,654 --> 01:47:43,563
מתקדמים

809
01:47:43,698 --> 01:47:45,656
ישר למעלה

810
01:47:45,784 --> 01:47:50,493
כדי להשיג את מה שאתה רוצה
אתה נותן את כל מה שיש לך

811
01:47:50,623 --> 01:47:54,621
מוציא הכל על הקו

812
01:47:54,752 --> 01:47:56,875
אתה תגיע לקיר

813
01:47:57,005 --> 01:47:59,627
אבל לא יהיה אכפת לך

814
01:47:59,758 --> 01:48:04,135
זה מבחן, מבחן של אומץ

815
01:48:04,264 --> 01:48:08,593
זה משחק שאתה משחק כדי לנצח

816
01:48:08,727 --> 01:48:11,515
עומדת להתמודד עם זמנים קשים

817
01:48:11,647 --> 01:48:17,270
אבל לגעת בלהבה
אתה יודע שאתה חייב

818
01:48:17,404 --> 01:48:21,651
לעמוד באש

819
01:48:21,784 --> 01:48:26,078
לך אל החוט

820
01:48:26,205 --> 01:48:30,618
חלומות ורצון

821
01:48:30,752 --> 01:48:32,828
הם יובילו אותך

822
01:48:32,963 --> 01:48:37,292
לעמוד באש

823
01:48:37,427 --> 01:48:41,721
לך אל החוט

824
01:48:41,849 --> 01:48:46,262
חלומות ורצון

825
01:48:46,395 --> 01:48:50,309
הם יובילו אותך הביתה

826
01:49:06,710 --> 01:49:11,004
בעולם הזה אתה לוקח את הסיכויים שלך

827
01:49:11,132 --> 01:49:15,509
בעולם הזה אתה עושה כמיטב יכולתך

828
01:49:15,638 --> 01:49:19,718
בחיים האלה לפעמים צריך

829
01:49:19,850 --> 01:49:24,180
לעמוד באש

830
01:49:24,314 --> 01:49:28,608
לך אל החוט

831
01:49:28,736 --> 01:49:33,113
חלומות ורצון

832
01:49:33,242 --> 01:49:35,863
הם יובילו אותך